Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Вьетнамский
Немецкий

die Schreckensherrschaft

Толкование Перевод

1 reign

1. noun
Herrschaft, die; (of monarch also) Regentschaft, die

in the reign of King Charles — während der Regentschaft König Karls
2. intransitive verb
1) (hold office) herrschen ( over über + Akk.)

reigning champion — amtierender Meister/amtierende Meisterin

2) (prevail) herrschen

* * *
[rein] 1. noun
(the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) die Regierungszeit
2. verb
1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) regieren

2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) herrschen

* * *

reign

[reɪn]

I. vi

1. (be king/queen) regieren, herrschen; (be head of state) regieren

to \reign over a country ein Land regieren

2. (be dominant) dominieren

▪ to \reign over sb/sth jdn/etw beherrschen

chaos \reigned over the city in der Stadt herrschte Chaos

confusion/peace/silence \reigns es herrscht Verwirrung/Frieden/Stille

to \reign supreme [absolut] herrschen

love \reigns supreme in her heart ihr Herz ist voller Liebe

II. n Herrschaft f

the \reign of Henry VIII die Herrschaft Heinrichs VIII.

during the \reign of Queen Victoria unter der Herrschaft von Königin Victoria

\reign of terror Schreckensherrschaft f

* * *
[reɪn]
1. n (lit, fig)
Herrschaft f; (of monarch also) Regentschaft f
in the reign of... — während der Herrschaft... (+gen)

Queen Victoria had a long reign — Königin Viktoria übte eine lange Herrschaft aus

the Reign of Terror — die Schreckensherrschaft

2. vi (lit, fig)
herrschen (over über +acc)
silence reigns — es herrscht Ruhe

See:

→ academic.ru/72340/supreme">supreme

* * *

reign [reın]

A s

1. Regierung(szeit) f:

in ( oder under) the reign of unter der Regierung (gen)

2. Herrschaft f (auch fig der Mode etc):

reign of law Rechtsstaatlichkeit f;

reign of terror Schreckensherrschaft

B v/i

1. regieren, herrschen ( beide:

over über akk):

the reigning beauty die schönste (u. einflussreichste) Frau (ihrer Zeit);

the reigning world champion SPORT der amtierende Weltmeister

2. fig herrschen:

silence reigned es herrschte Schweigen

3. vorherrschen, überwiegen

* * *
1. noun
Herrschaft, die; (of monarch also) Regentschaft, die

in the reign of King Charles — während der Regentschaft König Karls
2. intransitive verb
1) (hold office) herrschen ( over über + Akk.)

reigning champion — amtierender Meister/amtierende Meisterin

2) (prevail) herrschen

* * *

n.

Herrschaft f. v.

regieren v.

English-german dictionary > reign
2 terreur

tɛʀœʀ
f

1) Terror m

2) ( effroi) Schrecken m

3) HIST Schreckensherrschaft f

4) (fig) Schrecken m

Cet enfant est une vraie terreur. — Dieses Kind ist wirklich schrecklich.

terreur

terreur [teʀœʀ]

Substantif féminin

1 (peur violente) Entsetzen neutre

2 (terrorisme) Terror masculin; Beispiel: la Terreur die Schreckensherrschaft

3 (personne ou chose terrifiante) Beispiel: être une terreur familier personne ein Tyrann masculin sein; enfant ein [kleines] Ungeheuer sein

Dictionnaire Français-Allemand > terreur
3 terror

noun

1) (extreme fear) [panische] Angst

in terror — in panischer Angst

2) (person or thing causing terror) Schrecken, der

3)

[holy] terror — (troublesome person) Plage, die

* * *
['terə]
noun

1) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) das Entsetzen

2) (something which makes one very afraid: The terrors of war.) der Schrecken

3) (a troublesome person, especially a child: That child is a real terror!) die Plage

•

- academic.ru/74202/terrorism">terrorism
- terrorist
- terrorize
- terrorise
- terrorization
- terrorisation
- terror-stricken
* * *

ter·ror

[ˈterəʳ, AM -ɚ]

n

1. no pl (great fear) schreckliche Angst

to be [or go] [or live] in \terror of one's life Todesängste ausstehen

to have a \terror of sth vor etw dat große Angst haben

to have a \terror of spiders panische Angst vor Spinnen haben

abject/sheer \terror furchtbare Angst

there was sheer \terror in her eyes when he came back into the room in ihren Augen stand das blanke Entsetzen, als er in den Raum zurückkam

to flee in \terror in panischer Angst fliehen

to strike \terror [schreckliche] Angst auslösen

to strike sb with \terror jdn in Angst und Schrecken versetzen

to strike \terror in [or into] sb's heart jdn mit großer Angst erfüllen

2. (political violence) Terror m

campaign of \terror Terrorkampagne f

reign of \terror Terrorherrschaft f, Schreckensherrschaft, f

war on \terror Bekämpfung f des Terrorismus

weapon of \terror Terrorinstrument nt

3. (cause of fear) Schrecken m

the \terrors of captivity die Schrecken pl der Gefangenschaft

to have [or hold] no \terrors [for sb] [jdn] nicht [ab]schrecken

the tiger was the \terror of the villagers for several months der Tiger versetzte die Dorfbewohner monatelang in Angst und Schrecken

4. ( fam: child) Satansbraten m pej

he is the \terror of the neighbourhood er ist der Schrecken der Nachbarschaft

holy \terror Plage f fig, Albtraum m fig

5. HIST

▪ the T\terror [or the Reign of T\terror] Schreckensherrschaft f

* * *
['terə(r)]
n

1) no pl (= great fear) panische Angst (of vor +dat)

in terror — in panischer Angst

to be in terror of one's life — um sein Leben bangen

it held no terror for him — er schreckte nicht davor zurück

reign of terror ( Hist, fig ) — Terror- or Schreckensherrschaft f

the IRA terror campaign — die Terrorkampagne der IRA

2) (= cause of terror, terrible event) Schrecken m

he was the terror of the other boys —

the headmaster was a terror to boys who misbehaved — der Rektor war der Schrecken aller Jungen, die sich schlecht benahmen

3) (inf: person) Teufel m; (= child) Ungeheuer nt

a terror with the ladies — ein Weiberheld m (inf)

* * *

terror [ˈterə(r)] s

1. panische Angst (of vor dat):

in terror voller Entsetzen;

strike with terror in Angst und Schrecken versetzen

2. Schrecken m (schreckenerregende Person oder Sache)

3. Terror m, Gewalt-, Schreckensherrschaft f

4. umg Albtraum

* * *

noun

1) (extreme fear) [panische] Angst

in terror — in panischer Angst

2) (person or thing causing terror) Schrecken, der

3)

[holy] terror — (troublesome person) Plage, die

* * *

n.

Schrecken m.

Terror m.

English-german dictionary > terror
4 terror

ter·ror [ʼterəʳ, Am -ɚ] n

1) no pl ( great fear) schreckliche Angst;

to strike \terror in [or into] sb's heart jdn mit großer Angst erfüllen;

to be [or go] [or live] in \terror of one's life Todesängste ausstehen;

to have a \terror of spiders panische Angst vor Spinnen haben;

abject/sheer \terror furchtbare [o ( fam) irre] Angst;

there was sheer \terror in her eyes when he came back into the room in ihren Augen stand das blanke Entsetzen, als er in den Raum zurückkam;

to flee in \terror in panischer Angst fliehen;

to have a \terror of sth vor etw dat große Angst haben;

to strike \terror [schreckliche] Angst auslösen;

to strike sb with \terror jdn in Angst und Schrecken versetzen

2) ( political violence) Terror m;

campaign of \terror Terrorkampagne f;

reign of \terror Terrorherrschaft f, Schreckensherrschaft, f;

weapon of \terror Terrorinstrument nt

3) ( cause of fear) Schrecken m;

the \terrors of captivity die Schrecken mpl der Gefangenschaft;

to have [or hold] no \terrors [for sb] [jdn] nicht [ab]schrecken;

the tiger was the \terror of the villagers for several months der Tiger versetzte die Dorfbewohner monatelang in Angst und Schrecken

4) (fam: child) Satansbraten m ( pej)

he is the \terror of the neighbourhood er ist der Schrecken der Nachbarschaft;

holy \terror Plage f ( fig), Alptraum m ( fig)

5) hist

the T\terror [or the Reign of T\terror] Schreckensherrschaft f

English-German students dictionary > terror
5 white

1. adjective
1) weiß

[as] white as snow — schneeweiß

he prefers his coffee white — (Brit.) er trinkt seinen Kaffee am liebsten mit Milch

2) (pale) weiß; (through illness) blass; bleich; (through fear or rage) bleich; weiß

[as] white as chalk or a sheet — kreidebleich

3) (light-skinned) weiß

white people — Weiße Pl.
2. noun
1) (colour) Weiß, das

2) (of egg) Eiweiß, das

3) (of eye) Weiße, das

the whites of their eyes — das Weiße in ihren Augen

4)

White — (person) Weiße, der/die

5) (white clothes)

dressed in white — weiß gekleidet

whites — weißer Dress

* * *
1. adjective
1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) weiß

2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) weiß

3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) weiß

4) (with milk in it: A white coffee, please.) mit Milch
2. noun
1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) das Weiß

2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) der/die Weiße

3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) das Eiweiß

4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) das Weiße

•

- academic.ru/82137/whiten">whiten
- whiteness
- whitening
- whitish
- white-collar
- white elephant
- white horse
- white-hot
- white lie
- whitewash 3. verb
(to cover with whitewash.) tünchen

- whitewashed
- white wine
* * *

white

[(h)waɪt]

I. n

1. no pl (colour) Weiß nt

the colour \white die Farbe Weiß

to be whiter than \white weißer als weiß sein; ( fig) engelsrein sein geh

to wear \white Weiß tragen

2. usu pl (part of eye) Weiße nt

to see the \whites of sb's eyes das Weiße in jds Augen erkennen können

3. of egg Eiweiß nt, Eiklar nt ÖSTERR

4. (person) Weiße(r) f(m)

5. (clothes/uniform)

dress \whites MIL [weiße] Paradeuniform

[tennis] \whites [weißer] Tennisdress

6. ( fam: light-coloured laundry)

▪ \whites pl Weißwäsche f kein pl

7.

▪ W\white (in chess) Weiß nt; (in billiards, snooker) weiße Kugel

8.

▶ to see things in black and \white die Dinge schwarzweiß sehen

II. adj

1. (colour) weiß

black and \white schwarzweiß

creamy \white cremefarben, weißhaarig

pearly \white perlweiß

pure \white ganz weiß

snowy \white schneeweiß

snowy \white hair schlohweißes [o schneeweißes] Haar

2. ( fig: morally good)

\white as driven snow rein wie frisch gefallener Schnee

3. (in coffee)

I like my coffee \white ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. FOOD

\white bread Weißbrot nt

\white chocolate weiße Schokolade

\white flour weißes Mehl, Weissmehl nt SCHWEIZ

\white pepper/rum/sugar weißer Pfeffer/Rum/Zucker

\white wine Weißwein m

5. (Caucasian) weiß; (pale-skinned) hellhäutig

it's a predominantly \white neighbourhood in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

6.

▶ to be \white with anger vor Wut kochen

▶ to bleed sth \white etw schröpfen [o fig ausbluten] fam

▶ as \white as a sheet weiß wie die Wand, kreidebleich

III. vt

▪ to \white out ⇆ sth etw weiß machen

please \white out the mistakes bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

* * *
[waɪt]
1. adj (+er)

1) weiß; (with fear, anger, exhaustion etc also) blass, kreidebleich

to go or turn white (thing) — weiß werden; (person also) bleich or blass werden

as white as a sheet or ghost — leichenblass

whiter than white (lit, fig) — weißer als weiß

2) (= refined COOK) flour Weiß-; rice weiß

2. n

1) (= colour) Weiß nt; (= person) Weiße(r) mf; (of egg) Eiweiß nt, Klar nt (Aus); (of eye) Weiße(s) nt

shoot when you see the whites of their eyes — schießt, wenn ihr das Weiße im Auge des Feinds erkennen könnt

whites (Brit) (household) — Weißwäsche f; (Sport) weiße Kleidung

the tennis players were wearing whites (Brit) — die Tennisspieler trugen Weiß

I've forgotten my whites — ich habe mein Zeug vergessen

2) Weißwein m

* * *

white [waıt; hwaıt]

A adj

1. allg weiß:

(as) white as snow schneeweiß;

white coffee Br Milchkaffee m, Kaffee m mit Milch

2. hell(farbig), licht

3. blass, bleich: → bleed B 3, chalk A 1, sheet¹ A 1

4. weiß (Rasse):

white supremacy Vorherrschaft f der Weißen; → white man, trash A 4

5. POL ultrakonservativ, reaktionär:

White Terror HIST Weiße Schreckensherrschaft (nach der französischen Revolution)

6. TECH

a) weiß (Metalllegierung)

b) weiß, Weiß…, verzinnt

c) silbern, silberlegiert

d) zinnlegiert

7. fig

a) rechtschaffen

b) harmlos, unschuldig

c) US umg anständig:

that’s white of you

B s

1. Weiß n (auch bei Brettspielen), weiße Farbe:

dressed in white weiß oder in Weiß gekleidet;

in the white roh, ungestrichen (Metall, Holz etc)

2. Weiße f, weißes Aussehen, weiße Beschaffenheit

3. oft White Weiße(r) m/f(m), Angehörige(r) m/f(m) der weißen Rasse

4. (etwas) Weißes, weißer (Bestand)Teil, z. B.

a) auch white of egg Eiweiß n

b) auch white of the eye (das) Weiße im Auge

5. TYPO Lücke f, ausgesparter Raum

6. umg Weißwein m

7. ZOOL weißer Schmetterling, besonders Weißling m

8. weißer Stoff

9. pl → whites

C v/t

1. white out

a) TYPO sperren, austreiben,

b) etwas Geschriebenes (mit einer weißen Korrekturflüssigkeit) löschen

2. → sepulcher A 1

wh. abk white

* * *
1. adjective
1) weiß

[as] white as snow — schneeweiß

he prefers his coffee white — (Brit.) er trinkt seinen Kaffee am liebsten mit Milch

2) (pale) weiß; (through illness) blass; bleich; (through fear or rage) bleich; weiß

[as] white as chalk or a sheet — kreidebleich

3) (light-skinned) weiß

white people — Weiße Pl.
2. noun
1) (colour) Weiß, das

2) (of egg) Eiweiß, das

3) (of eye) Weiße, das

the whites of their eyes — das Weiße in ihren Augen

4)

White — (person) Weiße, der/die

5) (white clothes)

dressed in white — weiß gekleidet

whites — weißer Dress

* * *

adj.

weiß (Farbe) adj.

English-german dictionary > white
6 reign

[reɪn] vi

1) ( be king/ queen) regieren, herrschen;

( be head of state) regieren;

to \reign over a country ein Land regieren

2) ( be dominant) dominieren;

to \reign over sb/ sth jdn/etw beherrschen;

chaos \reigned over the city in der Stadt herrschte Chaos;

confusion/ peace/silence \reigns es herrscht Verwirrung/Frieden/Stille;

to \reign supreme [absolut] herrschen;

love \reigns supreme in her heart ihr Herz ist voller Liebe n Herrschaft f;

the \reign of Henry VIII die Herrschaft Heinrichs VIII.;

during the \reign of Queen Victoria unter der Herrschaft von Königin Victoria;

\reign of terror Schreckensherrschaft f

English-German students dictionary > reign

См. также в других словарях:

Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Die Brandenburger in Böhmen — Werkdaten Titel: Die Brandenburger in Böhmen Originaltitel: Braniboři v Čechách Form: Oper Originalsprache: Tschechisch Musik … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Die menschliche Komödie — (frz. La Comédie Humaine): Titel, den Honoré de Balzac (1799 1850) – in Anspielung auf Dantes Göttliche Komödie – im Jahre 1842 seinem Romanwerk gibt. Bis zu seinem Tod vollendet er 91 des auf 137 Romane und Erzählungen angelegten Gesamtwerks.… … Deutsch Wikipedia
Schreckensherrschaft — „Die Waffen der Radikalen“; Englische Karikatur von George Cruikshank auf die Terrorexzesse 1793/94 in Frankreich Die Terrorherrschaft, auch bekannt als la Grande Terreur (die [große] Schrecken[szeit]), war eine Periode der Französischen… … Deutsch Wikipedia
Die Consolata — ist eine Novelle von Gertrud von le Fort, die, 1943 vollendet und bis Kriegsende in Kornau[1] versteckt, 1947 im Insel Verlag erschien.[2] Padua, zu Beginn der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts[3]: Der Tyrann Ansedio[4] zerbricht an der… … Deutsch Wikipedia
Über die Revolution — Die Freiheit führt das Volk Eugène Delacroix, 1830 Über die Revolution (Originaltitel: On Revolution) ist ein 1963 erstmals erschienenes Werk der politischen Theoretikerin Hannah Arendt (1906–1975). Die Autorin analysiert, interpretiert und… … Deutsch Wikipedia
Schreckensherrschaft — Despotie, Despotismus, Gewaltherrschaft, Terror, totalitäres System, Tyrannei, Willkürherrschaft, Zwangsherrschaft; (meist abwertend): Diktatur. * * * Schreckensherrschaft,die:⇨Gewaltherrschaft Schreckensherrschaft→Gewaltherrschaft … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Nornenkönigin — Das Geheimnis der Großen Schwerter (engl. Originaltitel: Memory, Sorrow, and Thorn) ist Tad Williams’ epische Fantasytrilogie, bestehend aus Der Drachenbeinthron (1988, dt. 1991), Der Abschiedsstein (1990, dt. 1993) und dem in zwei Bände… … Deutsch Wikipedia
Die Wiederkehr des Königs — Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als grundlegendes Werk der High Fantasy. Im englischen Original in drei Teilen in … Deutsch Wikipedia
Die 7 goldenen Vampire — Filmdaten Deutscher Titel Die 7 goldenen Vampire Originaltitel The Legend of the 7 Golden Vampires … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Schreckensherrschaft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Schreckensherrschaft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: